Analisis Keakuratan Makna Terjemahan Istilah Inggris Di Bidang Kesehatan Dan Keselamatan Kerja Dalam Bahasa Indonesia

Abstract

Dalam kajian penerjemahan buku-buku sains dan teknologi, masalah kesepadanan kata dan istilah,
biasanya muncul karena tidak semua kata dan istilah dalam buku-buku itu dapat diterjemahkan
secara langsung dan sepadan dengan pesan (makna) dalam Bahasa sumber. Kesepadanan kata dan
istilah dapat dicapai melalui analisis keakuratan makna. Beberapa ilmuwan telah melakukan
penelitian tentang istilah dalam berbagai disiplin ilmu, seperti ilmu kedokteran, keuangan, dokumen
kontrak, dan hidrologi. Namun, sejauh yang kami ketahui belum ada ilmuwan yang menerapkan
metodologi tersebut dalam menganalisis istilah, khususnya istilah Kesehatan dan Keselamatan Kerja
(K3). Oleh karena itu, penelitian ini dilakukan dengan tujuan untuk mendeskripsikan keakuratan
makna istilah K3 dalam Bahasa Inggris dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Penelitian ini
menggunakan model penelitian komparatif, yaitu istilah K3 dalam Bahasa Inggris dibandingkan
dengan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Sedangkan pendekatan yang digunakan dalam
penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sebanyak 58 istilah dalam bentuk kata dan frasa  beserta
maknanya dianalisis tanpa konteksnya dalam kalimat dengan menggunakan analisis komponen
makna. Dari analisis tersebut, dapat diperoleh keakuratan makna istilah K3 dalam Bahasa Inggris
dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. Hasil analisis menunjukkan bahwa sebanyak 57 istilah
yang maknanya akurat, dan hanya satu istilah yang maknanya kurang akurat. Berdasarkan hasil
analisis, dapat disimpulkan bahwa hampir semua  terjemahan istilah K3 dalam Bahasa Indonesia
adalah padanan istilah Bahasa Inggris di bidang tersebut. Diharapkan hasil penelitian ini dapat
memberikan kontribusi dalam penyusunan glosarium/kamus Istilah Teknik Sipil.

Kata Kunci: Keakuratan makna, istilah K3, terjemahan K3 dalam Bahasa Indonesia, analisis
komponen makna.